Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.947 am 17.10.2014
Denn wahrlich durch den Tod des Bevollmächtigten sollte das öffentliche Vertrauen nicht zugrunde gehen.

von mio9997 am 21.09.2013
Der Tod eines rechtlichen Vertreters sollte das öffentliche Vertrauen in das System nicht zerstören.

cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein