Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 410

Heredes scripti etiam pro minus idoneis fundis fiscale onus cogantur agnoscere, vel si renuntiandum hereditati putent, cedant his omnibus rebus, quas ex isdem bonis quocumque titulo et iure perceperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscale: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perceperint: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
renuntiandum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen