Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  532

Nec ullam alienandi seu supponendi memoratas res permittimus facultatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.x am 12.04.2021
Wir erlauben keine Befugnis zur Veräußerung oder Verpfändung der vorerwähnten Sachen:

von nathan.865 am 13.08.2021
Wir gestatten keinerlei Recht zum Verkauf oder zur Beleihung dieser Gegenstände:

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ullam

ullus: irgendein

alienandi

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

supponendi

supponere: unterlegen

memoratas

memorare: erinnern (an), erwähnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Parentibus vero, quorum sub potestate sunt, usum
• Easdem res quocumque modo alienandi vel pignoris
• Opprimendorum desertorum facultatem provincialibus iure permittimus.