Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 815

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratrem: frater: Bruder
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
prohibentis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille