Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 597

Cum hereditas personam dominae sustineat, ab hereditario servo, priusquam patri vestro successeritis, res commendatas secundum bonam fidem ab eius qui susceperat successoribus apud rectorem provinciae petere potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commendatas: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
secundum: duo: zwei, beide
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditario: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditas: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patri: pater: Vater
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
successeritis: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen