Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.873 am 12.04.2023
Da die Erbschaft die Person der Herrin aufrechterhält, können Sie die treuhänderisch übertragenen Sachen nach Treu und Glauben von den Rechtsnachfolgern desjenigen, der sie vom Erbschaftssklaven erhalten hat, vor dem Provinzverwalter geltend machen, bevor Sie Ihrem Vater nachgefolgt sind.

von louis.915 am 18.01.2015
Da die Erbschaft die rechtliche Identität des Eigentümers repräsentiert, können Sie die Sache, die dem ererbten Sklaven anvertraut wurde, von denjenigen zurückfordern, die sie von der Person geerbt haben, die sie ursprünglich erhalten hat, und zwar auch schon bevor Sie von Ihrem Vater geerbt haben. Dieser Anspruch sollte vor dem Provinzgouverneur geltend gemacht werden, und zwar nach dem Prinzip von Treu und Glauben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commendatas: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hereditario: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
successeritis: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
successoribus: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen