Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ideo: ideo: dafür, deswegen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittendo: manumittere: freilassen
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
tibi: tibi: dir
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen