Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  703

Qui tibi hereditatem vendidit, antequam res hereditarias traderet, dominus earum perseveravit et ideo vendendo eas aliis dominium transferre potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.k am 05.10.2022
Die Person, die dir das Erbe verkauft hat, blieb der Eigentümer der Erbschaftsgegenstände, bis er sie übergab, und konnte daher das Eigentum durch Verkauf an andere noch immer übertragen.

von hailey857 am 17.08.2020
Derjenige, der Ihnen die Erbschaft verkaufte, blieb Eigentümer der Erbschaftsgüter, bevor er sie übergab, und konnte sie daher durch Verkauf an andere das Eigentum übertragen.

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
antequam
antequam: eher, bevor, vorher
dominium
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dominus
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
earum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
hereditarias
hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatem
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ideo
ideo: dafür, deswegen
perseveravit
perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi
tibi: dir
traderet
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transferre
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vendendo
vendere: verkaufen, absetzen
vendidit
vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum