Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 704

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
empto: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Sed: sed: sondern, aber
tua: tuus: dein