Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.924 am 24.06.2021
Nachdem man soweit gekommen war, dass auch Sicherheiten der Schuldner als Pfand gegeben wurden, schien es üblich, dass nach dem Verkauf einer Forderung zweckdienliche Handlungen dem Käufer gewährt werden sollten, und zwar (wie seinerzeit festgestellt) auch dem Gläubiger selbst, wenn dieser sie beantragte.

von emely871 am 13.08.2019
Sobald es zur gängigen Praxis wurde, Schuldverschreibungen von Schuldnern als Sicherheit zu verwenden, galt es als Standardverfahren, dass nach dem Verkauf einer Forderung die entsprechenden Rechtshandlungen dem Käufer oder (wie festgelegt) auf Anfrage dem Gläubiger selbst zur Verfügung gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
cautiones: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
creditori: creditor: Gläubiger
dandas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
decursum: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden; decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ordinarium: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postulanti: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen