Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 931

Tutor post puberem aetatem puellae si in administratione conexa perseveraverit, tutelae actione totius temporis rationem praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linnea am 27.09.2024
Ein Vormund, nach dem Pubertätsalter eines Mädchens, wenn er in der zusammenhängenden Verwaltung fortbestanden hat, wird durch eine Vormundschaftsklage gezwungen, Rechenschaft über die gesamte Zeit zu geben.

von gabriel.i am 19.06.2016
Wenn ein Vormund die Angelegenheiten eines Mädchens nach Erreichen der Geschlechtsreife weiterhin verwaltet, kann er nach Vormundschaftsrecht verklagt werden, über den gesamten Zeitraum der Verwaltung Rechenschaft abzulegen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conexa: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexum: Verbindung, Zusammenhang, Bindeglied, etwas Verbundenes, hypothetischer Satz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perseveraverit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
puberem: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 931

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen