Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  930

Nec enim pauperibus industria vel augmentum patrimonii, quod laboribus ac multis casibus quaeritur, interdicendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 06.08.2018
Denn weder Fleiß noch die Vermehrung des Erbes, welche durch Arbeit und viele Umstände erworben wird, darf den Armen verwehrt werden.

von pepe9885 am 15.02.2024
Man sollte die Armen weder daran hindern, fleißig zu sein, noch ihren Wohlstand durch harte Arbeit und verschiedene Möglichkeiten zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

augmentum

augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

interdicendum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

pauperibus

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sic etenim et parenti nihil derogabitur usum
• Nec protostasiae vel sacerdotii vel decaprotiae munera
• Exemplis continetur aesopi genus; nec aliud quicquam