Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 930

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
interdicendum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)