Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II) (1)  ›  001

Exemplis continetur aesopi genus; nec aliud quicquam per fabellas quaeritur quam corrigatur error ut mortalium, acuatque sese diligens industria.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuatque

acus: Nadel, Haarnadel

aesopi

aesopus: Aesop (griechischer Autor)

aliud

alius: der eine, ein anderer

acuatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corrigatur

corrigere: gerade richten, verbessern

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

Exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fabellas

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

mortalium

mortalis: sterblich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• In prima igitur constitutione zeno tuus a
• Nam et causae capitis alium quendam verborum