Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
commendatur: commendare: anvertrauen, empfehlen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iocus: iocus: Spaß, Scherz
narrandi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)