Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  003

Equidem omni cura morem servabo senis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara937 am 16.07.2014
Ich werde mit Sicherheit alle Mühe geben, die Wege des alten Mannes zu respektieren.

von valentin.p am 29.07.2023
Fürwahr, mit aller Sorgfalt werde ich die Sitte des Greis bewahren.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

servabo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

senis

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Liberemus inquit diuturna cura populum romanum, quando
• Sic equidem ducebam animo rebarque futurum tempora
• Equidem etiam fortem te non sine cura