Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dinumerans: dinumerare: aufzählen
ducebam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer