Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 373

Equidem pulsis hispania carthaginiensibus nullum locum tota prouincia nullos homines credebam esse ubi uita inuisa esset mea; sic me non solum aduersus socios gesseram sed etiam aduersus hostes: in castris en meis quantum opinio fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesseram: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
mea: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen