Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 337

Inuitus ea tamquam uolnera attingo; sed nisi tacta tractataque sanari non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.b am 02.08.2018
Widerwillig berühre ich diese Dinge wie Wunden; doch können sie nur geheilt werden, wenn sie berührt und behandelt werden.

von laila.978 am 28.03.2024
Ich berühre diese Angelegenheiten ungern, die wie Wunden sind; aber sie können nicht geheilt werden, wenn sie nicht berührt und behandelt werden.

Analyse der Wortformen

Inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
attingo: attingere: berühren
sed: sed: sondern, aber
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
tacta: tangere: berühren, anrühren
tractataque: que: und; tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
sanari: sanare: heilen, bessern
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen