Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  004

Sed si libuerit aliquid interponere, dictorum sensus ut delectet varietas, bonas in partes, lector, accipias velim ita, si rependet illi brevitas gratiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 15.09.2020
Doch wenn ich mir erlaube, etwas Abwechslung einzubringen, um den Inhalt unterhaltsamer zu gestalten, lieber Leser, hoffe ich, Sie werden es mir wohlwollend nachsehen, solange ich es kurz und prägnant halte.

von jan932 am 04.02.2015
Doch sollte es gefallen, etwas einzufügen, auf dass die Vielfalt den Sinn des Gesagten erfreue, möchte ich, Leser, dass du es wohlwollend aufnimmst, und zwar so, dass die Kürze ihm die Gunst erwidert.

Analyse der Wortformen

accipias
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid
aliquid: etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonas
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevitas
brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
delectet
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dictorum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictor: EN: speaker
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
gratiam
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cratire: EN: bush-harrow
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponere
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
lector
lector: Leser, Leser
libuerit
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rependet
rependere: vergelten
Sed
sed: sondern, aber
sensus
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
si
si: wenn, ob, falls
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varietas
varietas: Buntheit, difference
velim
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum