Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 004

Sed si libuerit aliquid interponere, dictorum sensus ut delectet varietas, bonas in partes, lector, accipias velim ita, si rependet illi brevitas gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipias: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dictorum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lector: lector: Leser, Leser, EN: reader
libuerit: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rependet: rependere: vergelten
Sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen