Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 15.09.2020
Doch wenn ich mir erlaube, etwas Abwechslung einzubringen, um den Inhalt unterhaltsamer zu gestalten, lieber Leser, hoffe ich, Sie werden es mir wohlwollend nachsehen, solange ich es kurz und prägnant halte.

von jan932 am 04.02.2015
Doch sollte es gefallen, etwas einzufügen, auf dass die Vielfalt den Sinn des Gesagten erfreue, möchte ich, Leser, dass du es wohlwollend aufnimmst, und zwar so, dass die Kürze ihm die Gunst erwidert.

Analyse der Wortformen

accipias: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bonas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dictorum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictor: Sprecher, Redner, Sagender
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interponere: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
libuerit: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rependet: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen