Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  518

Temporis igitur ratio et ipsius dicacitatis moderatio et temperantia et raritas dictorum distinguent oratorem a scurra, et quod nos cum causa dicimus, non ut ridiculi videamur, sed ut proficiamus aliquid, illi totum diem et sine causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicacitatis

dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule

dictorum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictor: EN: speaker

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

diem

dies: Tag, Datum, Termin

distinguent

distinguere: unterscheiden, trennen

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratorem

orator: Redner, Sprecher

proficiamus

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raritas

rarus: selten, vereinzelt

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ridiculi

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

scurra

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numquam omnino periculi fuga committendum est, ut
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo
• Quod eius, ut nos putamus, non mediocre