Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  466

Quid enim est vargula adsecutus, cum eum candidatus a· sempronius cum m· fratre suo complexus esset puer, abige muscas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse844 am 10.10.2019
Was hatte denn Vargula erreicht, als ihn der Kandidat A. Sempronius mit seinem Bruder M. umarmte, o Knabe, scheuch die Fliegen fort?

von hailey.8869 am 14.02.2016
Was hatte Vargula erreicht, als der junge Aulus Sempronius und sein Bruder Marcus ihn umarmten, indem er "Scheuche die Fliegen" sagte?

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, durch, Ah!

abige

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

adsecutus

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

candidatus

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber

candidare: EN: make glittering/bright

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fratre

frater: Bruder

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

muscas

musca: Fliege

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

Ähnliche Textstellen

• Fratre suo complexus esset puer, abige muscas.
• Quid enim est vargula adsecutus, cum eum
• Si minus in intentione complexus fuerit actor