Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 005

Cuius verbosa ne sit commendatio, attende cur negare cupidis debeas, modestis etiam offerre quod non petierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.967 am 21.07.2020
Kurz gesagt: Überlege, warum du Gierigen eine Absage erteilen solltest, während du Bescheidenen sogar mehr gibst, als sie erbeten haben.

Analyse der Wortformen

attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
commendatio: commendatio: Empfehlung
Cuius: cuius: wessen
cupidis: cupidus: gierig, begierig
cur: cur: warum, wozu
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modestis: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verbosa: verbosus: wortreich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen