Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 005

Cuius verbosa ne sit commendatio, attende cur negare cupidis debeas, modestis etiam offerre quod non petierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.871 am 29.09.2022
Woran nicht viel Worte zu verschwenden seien, achte darauf, warum du den Habgierigen versagen und selbst den Bescheidenen anbieten solltest, was sie nicht erbeten haben.

von patrick.967 am 21.07.2020
Kurz gesagt: Überlege, warum du Gierigen eine Absage erteilen solltest, während du Bescheidenen sogar mehr gibst, als sie erbeten haben.

Analyse der Wortformen

attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
commendatio: commendatio: Empfehlung
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cupidis: cupidus: gierig, begierig
cur: cur: warum, wozu
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modestis: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verbosa: verbosus: wortreich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen