Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  619

Liberemus inquit diuturna cura populum romanum, quando mortem senis exspectare longum censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 27.05.2022
Befreien wir, sagt er, das römische Volk von ihrer endlosen Sorge, da sie meinen, es dauere zu lange, auf den Tod des Greis zu warten.

von nikita.b am 16.12.2015
Befreien wir, sagt er, den römischen Volksstaat von der zermürbenden Sorge, da sie das Warten auf den Tod des Greis offenbar zu lange finden.

Analyse der Wortformen

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diuturna

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

liberemus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Liberemus inquit diuturna cura populum romanum, quando
• Itaque claues portarum reddi sibi aequum censent:
• Itaque claues portarum reddi sibi aequum censent: