Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 404

Itaque claues portarum reddi sibi aequum censent: bonis sociis fidem suam maximum uinculum esse et ita sibi populum romanum senatumque gratias habiturum, si uolentes ac non coacti mansissent in amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
claues: claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
uinculum: vinculum: Band, Fessel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sibi: sibi: sich, ihr, sich
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
senatumque: que: und; senatus: Senat
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
si: si: wenn, ob, falls
uolentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
mansissent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen