Übersetzungen auf Latein.me

von yann.s am 30.06.2024
Wenn Ihr Mündel eine berechtigte Klage hatte und Sie entweder gegen das Urteil nicht Berufung eingelegt oder das Berufungsverfahren nach Beginn abgebrochen haben, müssen Sie ihr durch eine Vormundschaftsklage jeden erlittenen Schaden ersetzen.

von joris.e am 21.02.2020
Wenn diejenige, deren Vormund du bist, einen guten Fall hatte und du nicht gegen das ergangene Urteil Berufung eingelegt hast oder nach der Berufung aufgehört hast, die Förmlichkeiten der Berufung zu erfüllen, musst du dem Mündel in einer Vormundschaftsklage Entschädigung leisten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
appellasti: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cessaveris: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
pupillae: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen