Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 132

Non est ignotum, quod ea, quae ex causa fideicommissi manumisit, ut ingratum libertum accusare non potest, cum id iudicium extra ordinem praebeatur ei, qui voluntate servo suo libertatem gratuitam praestitit, non qui debitam restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gratuitam: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertum: libertus: Freigelassener
manumisit: manumittere: freilassen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen