Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (3)  ›  133

Si manumissus ingratus circa patronum suum extiterit et quadam iactantia vel contumacia cervices adversus eum erexerit aut levis offensae contraxerit culpam, a patronis rursus sub imperia dicionemque mittatur, si in iudicio vel apud pedaneos iudices patroni querella exserta ingratum eum ostendat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cervices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contraxerit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

erexerit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

exserta

exserere: wiederholt hervorstrecken

exsertare: EN: stretch out

extiterit

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

iactantia

iactans: prahlerisch, EN: arrogant

iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation

iactare: werfen, schmeißen

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

manumissus

manumittere: freilassen

mittatur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

offensae

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

dicionemque

que: und

querella

querella: Klage, Beschwerde

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in praesenti casu licentiam esse
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra