Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 313

Sancimus itaque in praesenti casu licentiam esse emptori adversus suum auctorem venire, quatenus vel ostendat venditor servum se vendidisse vel, si non potuerit , quasi libera persona vendita evictionis periculum ad eum revertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptori: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionis: evictio: EN: eviction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
periculum: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quasi: quasi: als wenn
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen