Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  314

Dispar causa est eius, qui dissimulata condicione sua distrahi se passus est, et eius qui pretium participatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.842 am 25.03.2021
Die Situation ist unterschiedlich für jemanden, der sich verkaufen ließ und dabei seinen wahren Status verschleierte, im Vergleich zu jemandem, der einen Anteil der Zahlung erhielt.

von mara9847 am 06.11.2021
Anders ist der Fall dessen, der seine Bedingung verschleiernd sich verkaufen ließ, und dessen, der am Preis beteiligt war.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Dispar

dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike

dissimulata

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

participatus

participare: jemanden teilnehmen lassen

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dicendum est, competere ei hanc actionem, ut
• Etenim si ipse qui haec passus est
• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de