Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 314

Dispar causa est eius, qui dissimulata condicione sua distrahi se passus est, et eius qui pretium participatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.842 am 25.03.2021
Die Situation ist unterschiedlich für jemanden, der sich verkaufen ließ und dabei seinen wahren Status verschleierte, im Vergleich zu jemandem, der einen Anteil der Zahlung erhielt.

von mara9847 am 06.11.2021
Anders ist der Fall dessen, der seine Bedingung verschleiernd sich verkaufen ließ, und dessen, der am Preis beteiligt war.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
participatus: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen