Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nocent: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postea: postea: nachher, später, danach
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
servituris: servire: dienen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit