Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 301

Ante litem vero nati suo omnes nomine in quaestionem vocentur, quoniam hos solos, qui in lite nati erunt, omnem fortunam matrum complecti oportet et aut iustis tradi dominis aut libertate cum lucis auctoribus frui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
frui: frui: genießen, Freude haben an
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matrum: mater: Mutter
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen