Übersetzungen auf Latein.me

von elia.e am 28.11.2018
Selbst etwas, das noch nicht existiert, kann rechtlich in einem Testament verfügt werden, solange es in Zukunft existieren wird, beispielsweise Feldfrüchte, die auf diesem Feld wachsen werden, oder ein Kind, das dieser Sklavin geboren werden wird.

von nina.i am 30.10.2019
Auch eine Sache, die nicht in der Natur der Dinge existiert, kann rechtmäßig vermacht werden, wenn sie künftig existieren wird, wie beispielsweise Früchte, die auf jenem Feld geboren werden, oder was von jener Sklavin geboren werden wird.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
legatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
veluti: veluti: gleichwie, as if
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen