Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (4)  ›  180

Nam et fructus qui ex fundo percipiuntur corporales sunt, et id quod ex aliqua obligatione nobis debetur plerumque corporale est, veluti fundus, homo, pecunia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

corporale

corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass

corporales

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

homo

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nobis

nobis: uns

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

percipiuntur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Quod si de una re, veluti de
• Ea quoque res, quae in rerum natura
• Veluti fundus, homo, vestis, aurum, argentum et