Übersetzungen auf Latein.me

von paula.r am 18.07.2020
Denn sowohl die Früchte, die vom Land geerntet werden, sind körperliche Dinge, und das, was uns aus irgendeiner Verpflichtung geschuldet wird, ist im Allgemeinen körperlich, wie Land, ein Mensch, Geld:

von ariana.d am 16.09.2023
Denn sowohl die Früchte, die vom Land geerntet werden, sind körperliche Dinge, und was uns aufgrund irgendeiner Verpflichtung geschuldet wird, ist meist etwas Körperliches, wie Land, Sklaven oder Geld:

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
corporale: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
corporales: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
percipiuntur: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen