Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  300

Placuit eos qui nascuntur matrum condicionibus uti, quarum mox visceribus exponuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah9893 am 04.04.2016
Es wurde bestimmt, dass diejenigen, die geboren werden, die Bedingungen ihrer Mütter nutzen, in deren Schoß sie alsbald platziert werden.

von elina.932 am 09.03.2014
Es wurde beschlossen, dass Neugeborene den rechtlichen Status ihrer Mütter übernehmen, in deren Mutterschoß sie sich entwickeln.

Analyse der Wortformen

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exponuntur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

matrum

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

visceribus

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Item sunt nonnullae acidae venae fontium, uti
• Ibi et aquae sunt et candidae aves
• Sunt etiam nonnullis locis fontium proprietates, quae