Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 135

Sane si is, qui in nostro consilio vindicta liberatus est, post coercitionem ex paenitentia dignum se praestiterit, ut ei civitas romana reddatur, non prius fruetur beneficio libertatis, quam si hoc patronus eius oblatis precibus impetraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coercitionem: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruetur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precibus: prex: Bitte, Gebet
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romana: romanus: Römer, römisch
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen