Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 811

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolvantur: exsolvere: auflösen, erlösen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestentur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer