Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  818

Praedia obligata per legatum vel fideicommissum relicta heres luere debet, maxime cum testator condicionem eorum non ignoravit aut, si scisset, legaturus tibi aliud, quod non minus esset, fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 20.07.2018
Die durch Vermächtnis oder Treuhandverfügung hinterlassenen belasteten Grundstücke muss der Erbe einlösen, insbesondere weil der Erblasser deren Zustand nicht unbekannt war oder, hätte er es gewusst, er dir etwas anderes vermacht hätte, was nicht weniger wertvoll gewesen wäre.

von mira.q am 12.04.2016
Der Erbe muss jede durch Testament oder Treuhandvermächtnis hinterlassene belastete Immobilie abzahlen, insbesondere wenn der Erblasser deren Belastungsstatus kannte, oder wenn er davon gewusst hätte, er Ihnen stattdessen etwas von gleichem Wert hinterlassen hätte.

Analyse der Wortformen

Praedia
praedium: Landgut, estate
obligata
obligare: binden, verpflichten
per
per: durch, hindurch, aus
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissum
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
relicta
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
heres
herere: EN: stick, adhere, cling to
heres: Erbe
luere
luere: beschmieren
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
testator
testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testator: Testator
condicionem
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignoravit
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si
si: wenn, ob, falls
scisset
scire: wissen, verstehen, kennen
sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
legaturus
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
tibi
tibi: dir
aliud
alius: der eine, ein anderer
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum