Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 120

Sed cum libertas inaestimabilis est et propter hoc ante vicesimum aetatis annum antiquitas libertatem servo dari prohibebat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.m am 06.09.2024
Da die Freiheit unbezahlbar ist, und aus diesem Grund die Alten es verboten, Sklaven vor dem zwanzigsten Lebensjahr die Freiheit zu gewähren:

von joy.i am 03.01.2019
Da die Freiheit unbezahlbar ist und das Altertum aus diesem Grund die Freiheit eines Sklaven vor dem zwanzigsten Lebensjahr zu gewähren untersagte:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
inaestimabilis: inaestimabilis: unberechenbar, beyond all price
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
vicesimum: viginti: zwanzig
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
dari: dare: geben
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen