Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  016

Cum testator libertatem tempore nuptiarum filii sui vel filiae servo dari iussit , non tempus praestandae libertati praestituit, sed potius condicioni locum fecit, ut non insecutis nuptiis libertas iure posci non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

insecutis

insequi: folgen, verfolgen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertati

libertare: befreien

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

posci

poscere: fordern, verlangen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praestandae

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praestituit

praestituere: vorher festsetzen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum libertas inaestimabilis est et propter
• Ita et de his, quae materna linea
• Sancimus, si quis nuptiarum fecerit mentionem in