Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 376

Ergo confessionem alicuius quaeri placet, cui rerum quoque novarum crimen adfingeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali8874 am 12.07.2014
Es gefiel ihnen, das Geständnis irgendeines Individuums zu suchen, dem auch der Vorwurf des Aufruhrs angedichtet werden könnte.

von nora8895 am 04.06.2024
Sie beschlossen, eine Falschbeschuldigung wegen Revolutionsplanung von jemandem zu erwirken.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
adfingeretur: adfingere: EN: add to, attach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen