Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  403

Mancipium autem alienum mala fide possidenti nihil potest adquirere, sed qui tenet non tantum ipsum, sed etiam operas eius nec non ancillarum partum et animalium fetus reddere cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ancillarum

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidenti

possidere: besitzen, beherrschen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Sed si nummi, quos mutuos dedit, ab
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum