Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 404

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificii: aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor