Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  372

Denique, si id rebus conducat, libens quam coactus acciret dominam, vel consuleret securitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.x am 18.12.2021
Schließlich würde er, falls dies den Angelegenheiten dienlich wäre, die Herrin eher freiwillig als gezwungen herbeirufen, oder für Sicherheit sorgen.

von helena.r am 26.06.2020
Wenn es der Situation helfen würde, würde er seine Herrin lieber freiwillig als unter Zwang herbeirufen oder Maßnahmen zur Sicherheit ergreifen.

Analyse der Wortformen

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

si

si: wenn, ob, falls

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

conducat

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

acciret

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

dominam

domina: Herrin, Hausfrau

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

securitati

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Ähnliche Textstellen

• Quis fatentibus certatim ceteri circumstrepunt, iret in
• Legatorum ius adolevit diuturnitate officii, vel quia
• In tanta confusione captae ciuitatis cum sibi