Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

acciret: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)