Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 175

Quis fatentibus certatim ceteri circumstrepunt, iret in castra, firmaret praetorias cohortis, securitati ante quam vindictae consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.844 am 09.03.2024
Während sie übereinstimmten, schrien die anderen aufgeregt um sie herum, er solle ins Lager gehen, er solle die Prätorianerkohorten stärken, er solle die Sicherheit vor der Rache stellen.

von Hannes am 06.08.2017
Als sie ihre Zustimmung zeigten, riefen die anderen ihm dringend zu, ins Lager zu gehen, die Prätorianergarde zu versammeln und die Sicherheit vor der Rache zu stellen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
firmaret: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
praetorias: praetorius: prätorisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen