Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interrogaret: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
offusum: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu