Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 120

An praetorias cohortis, quae binos; denarios acceperint, quae post sedecim annos penatibus suis reddantur, plus periculorum suscipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.o am 22.11.2017
Setzen die Prätorianergarden, die doppelten Sold erhalten und nach sechzehn Dienstjahren in ihre Heimat zurückkehren, wirklich größeren Gefahren aus?

von mina.u am 04.09.2013
Ob die Prätorianerkohorten, die zwei Denare erhalten, die nach sechzehn Jahren zu ihren Penaten zurückgebracht werden, mehr Gefahren auf sich nehmen.

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
An: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
penatibus: penas: Penaten
periculorum: periculum: Gefahr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorias: praetorius: prätorisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sedecim: sedecim: sechzehn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen