Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
percontatur: percontari: sich erkundigen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potissimumquemque: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocat: vocare: rufen, nennen