Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  173

Nam matrimonium silii vidit populus et senatus et miles; ac ni propere agis, tenet urbem maritus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 09.01.2014
Bei der Heirat von Silius sahen Volk, Senat und Soldat; und wenn du nicht schnell handelst, hält der Ehemann die Stadt.

von nino.s am 18.09.2020
Das Volk, der Senat und das Heer haben Silius' Heirat miterlebt; und wenn du nicht schnell handelst, wird sein Ehemann die Stadt beherrschen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

silii

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Discriptus enim populus censu ordinibus aetatibus plus
• Ac primum in vestibulo effigiem patris silii
• Nam si discedas, laqueo tenet ambitiosi consuetudo