Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 173

Nam matrimonium silii vidit populus et senatus et miles; ac ni propere agis, tenet urbem maritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 09.01.2014
Bei der Heirat von Silius sahen Volk, Senat und Soldat; und wenn du nicht schnell handelst, hält der Ehemann die Stadt.

von nino.s am 18.09.2020
Das Volk, der Senat und das Heer haben Silius' Heirat miterlebt; und wenn du nicht schnell handelst, wird sein Ehemann die Stadt beherrschen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
matrimonium: matrimonium: Ehe
silii: silere: schweigen, ruhig sein
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
miles: miles: Soldat, Krieger
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
propere: properus: eilig, speedy
agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen