Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  198

Ac primum in vestibulo effigiem patris silii consulto senatus abolitam demonstrat, tum quidquid avitum neronibus et drusis in pretium probri cessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell902 am 04.12.2013
Und zunächst zeigt er im Eingangsbereich das Bildnis seines Vaters Silius, das durch Beschluss des Senats abgeschafft wurde, dann alles, was den Nerones und Drusern gehörte, in den Preis der Schande übergegangen war.

von lilja.f am 30.12.2013
Und zuerst zeigt er im Eingangsbereich das Porträt seines Vaters Silius, das auf Beschluss des Senats entfernt worden war, und dann demonstriert er, wie alles, was von den Familien der Nero und Drusus geerbt wurde, für schändlichen Gewinn veräußert worden war.

Analyse der Wortformen

abolitam
abolere: abschaffen
Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avitum
avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
cessisse
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
demonstrat
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
drusis
trudere: treiben, drängen
effigiem
effigiare: EN: form
effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neronibus
nero: Nero
patris
pater: Vater
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probri
probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
senatus
senatus: Senat
silii
silere: schweigen, ruhig sein
tum
tum: da, dann, darauf, damals
vestibulo
vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum