Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  198

Ac primum in vestibulo effigiem patris silii consulto senatus abolitam demonstrat, tum quidquid avitum neronibus et drusis in pretium probri cessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitam

abolere: abschaffen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

avitum

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neronibus

nero: Nero, EN: Nero

patris

pater: Vater

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probri

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat

silii

silere: schweigen, ruhig sein

drusis

trudere: treiben, drängen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Denique pro neronibus et drusis imperium populi
• Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra
• Post haec antoniae aviae, quidquid umquam livia