Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 198

Ac primum in vestibulo effigiem patris silii consulto senatus abolitam demonstrat, tum quidquid avitum neronibus et drusis in pretium probri cessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell902 am 04.12.2013
Und zunächst zeigt er im Eingangsbereich das Bildnis seines Vaters Silius, das durch Beschluss des Senats abgeschafft wurde, dann alles, was den Nerones und Drusern gehörte, in den Preis der Schande übergegangen war.

von lilja.f am 30.12.2013
Und zuerst zeigt er im Eingangsbereich das Porträt seines Vaters Silius, das auf Beschluss des Senats entfernt worden war, und dann demonstriert er, wie alles, was von den Familien der Nero und Drusus geerbt wurde, für schändlichen Gewinn veräußert worden war.

Analyse der Wortformen

abolitam: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
avitum: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
drusis: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neronibus: nero: Nero
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probri: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
silii: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen