Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 065

Post haec antoniae aviae, quidquid umquam livia augusta honorum cepisset, uno senatus consulto congessit; patruum claudium, equitem r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep908 am 13.11.2022
Nach diesen Dingen häufte er auf seine Großmutter Antonia alle Ehrungen auf, die Livia Augusta jemals erhalten hatte, durch einen Senatsbeschluss; seinen Onkel Claudius, einen römischen Ritter.

von nala.862 am 08.04.2023
Danach verlieh er seiner Großmutter Antonia alle Ehren, die Livia Augusta jemals erhalten hatte, durch einen einzigen Senatsbeschluss; was seinen Onkel Claudius betraf, der nur ein römischer Ritter war.

Analyse der Wortformen

antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
claudium: claudius: EN: Claudius
congessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
livia: livere: bleifarbig
patruum: patruus: Onkel, Oheim
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat
umquam: umquam: jemals
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen