Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  017

Nam si discedas, laqueo tenet ambitiosi consuetudo mali, tenet insanabile multos scribendi cacoethes et aegro in corde senescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.x am 20.05.2022
Denn selbst wenn du zu fliehen versuchst, bleibst du gefangen in der Gewohnheit schädlicher Ehrsucht, und viele Menschen sind von einer unheilbaren Sucht zum Schreiben umklammert, die in ihren gepeinigten Herzen altert.

von jaden.m am 16.08.2014
Denn wenn du dich abwendest, hält dich die Gewohnheit des ehrgeizigen Bösen mit einer Schlinge, und das unheilbare Schreibfieber umklammert viele und altert im kranken Herzen.

Analyse der Wortformen

aegro

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

ambitiosi

ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig

cacoethes

cacoethes: böse Gewohnheit, üble Neigung, Sucht, Manie, unbezähmbarer Drang

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

discedas

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insanabile

insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel

laqueo

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

multos

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

scribendi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senescit

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera ceram.
• Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum
• Nam matrimonium silii vidit populus et senatus