Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
cacoethes: cacoethes: bösartige Krankheit, EN: malignant/obstinate tumor/disease
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
discedas: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanabile: insanabilis: EN: incurable
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multos: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senescit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten